Expresiones Valencianas
No hacemos laísmo, ni mucho menos, leísmo... pero tenemos nuestras cosas :)
- Café del tiempo
Un clásico de los malentendidos veraniegos. Un valenciano siempre se referirá a un café con hielo como café del tiempo.
- Olivas
Hay dos Españas, la que pide unas olivas con la cerveza, y la que pide unas aceitunas. Nosotros somos de olivas.
- Encalar
Para nosotros encalar significa enganchar en un lugar inaccesible. Por tanto, un balón encalado es un balón que se ha colado en un balcón o un árbol.
- Camal
Muchos valencianos no sabemos decir esta palabra en castellano, y siempre se referirán a la pernera como camal.
- Rosquilleta
Veneradas y consumidas con pasión en la terreta, supone para nosotros una sorpresa indignante descubrir que fuera de nuestra tierra nadie las llama rosquilletas. Pan de pipas, grisines, bastoncillos de pan… las rosquilletas son rosquilletas, así que no inventéis nombres raros y llamad a las rosquilletas por su nombre.
- Rampa
Si alguna vez se te ha subido un gemelo o has sufrido un calambre, dirás con total naturalidad que has sufrido una rampa.
- Renegar
Lo usamos para reñir o refunfuñar.
- De categoría
Sinónimo de maravilloso o fabuloso, cuando algo es de categoría significa que está bien hecho.
- Bosar
Según la RAE está en desuso, pero aquí es normal referirse a las ganas de vomitar como ganas de bosar.
- Clóchina
Aunque no sea exactamente lo mismo una clóchina que un mejillón, no podemos evitar llamar clóchinas a esos magníficos moluscos bivalvos.
- Mudado
Las serpientes mudan su piel, y los valencianos nos mudamos, nos arreglamos, para las grandes ocasiones.
- Bajoqueta
Este alimento tan habitual en paellas y hervidos valencianos no se conoce como bajoqueta más allá de la Comunitat. Conocida como judía verde en el resto de lugares.
- Papas
Para los valencianos, las papas son las patatas que vienen en bolsa.
- Carpesano
Lo que en madrid llamáis archivador, para nosotros es carpesano.
- Potroso
La RAE dice que potroso es aquel que tiene potra o suerte. Pero todos los valencianos sabemos que un niño potroso es un niño quejica y llorón. Lo que para muchos es hacer pucheros, para nosotros es estar potroso.
- Rocha
Para nosotros una rocha es una cuesta.
- Cholec
Para nosotros no existen los batidos de chocolate
- Carlota
Para nosotros no es un solamente un nombre, y a muchos nos cuesta saber cómo se le llama en castellano a la zanahoria.
- Finca y patio
Esta es una confusión lingüística que nos genera muchas anécdotas, ya que para nosotros una finca es un edificio y un patio es el portal. Así que cuando dices que es estás en el patio de tu finca, la gente de fuera de valencia piensan que vives en una casa tipo Bertin Osborne.
- Mocho
Lo que el resto de españoles conoce como fregona...
- Destemplado
Haber cogido frío
- Torrà
Nosotros no hacemos barbacoa, hacemos Torrà
- Choparse
Sería algo entre empaparse o mojarse
- Serà precís?
Es una expresición difícil en su explicación. Viene a ser el "si es necesario hacer algo", denotando impertinencia
- Mone/Au
Así es como nos despedimos los valencianos. Una simple palabra resume una frase entera. En vez de decir "Oye, es hora de irnos o vámonos" o "Vhasta la vista", se utilizan estos dos vocablos.
- Almuerzo o "esmorzaret"
Esto más que una palabara, es un concepto. Para nosotros el almuerzo es una comida entre el desayuno y la comida, que se hace sobre las 10-11.00 h y consiste en un buen bocadillo "entrepà". En Valencia tenemos nuestros propios bocadillos: Chivito, brascada, Almussafes, Blanc i Negre, etc. ¡No te quedes sin probarlos!
- Cremaet
Es el postre perfecto del esmorzar. Es un café hecho a partir de azúcar, limón, ron y en ocasiones canela.
- Becaeta
Siestecita.
- Ni xixa ni llimonà
Poca cosa.
- Borinot
Torpe, bruto.
- A fer la mà
Puede significar que algo está muy lejos, o si alguient e envía a fer la mà es que no te tiene mucho aprecio, así que no le hagas mucho caso porque no te está enviando a muy buen sitio.
- Figamolla
Es una persona sin energía ni carácter.
- Anar com cagalló per sèquia
Aquí no vamos perdidos, vamos com cagalló per sèquia.
- Tornali la trompa al xic
Es una de las más usadas y significa que no insistas más.
- A la marcheta
A la pregunta "¿cómo vas?", muchos valencianos te contestaremos a la marcheta. Eso no significa que nos vayamos de marcha, si no que sería un equivalente al "vamos tirando".
- Pensat i fet
Cuando haces algo sobre la marcha, improvisado.
- Cazalla
En castellano Cazalla, en valenciano "cassalla", es una bebida espirituosa obtenida de la destilación de granos de anís. Se trata de un aguardiente seco y prácticamente transparente, muy típico de la Comunidad Valenciana.
- Tete/Teta
El tete no es un tronista de mujeres y hombres, ni un ejemplar de gimnasio. Aquí, de toda la vida, mi tete o mi teta le llamamos a nuestros hermanos o como mucho, a alguien muy muy cercano. Por tanto, si alguien te llama tete cariñosamente, no es porque seas prototipo de tronista ciclado televisivo, si no porque te considera de su familia.
- Tot per l'aire
Sin duda es mi expresión más usada y que no tiene traducción. Es una filosofía y describe muy bien el mood de las personas en una boda. Hay que disfrutar el momento al máximo con los que más queremos y celebrar, así que....